Quería volver a los libros y los webtoons desde hace un tiempo, así que la oportunidad de escuchar Solo Leveling llegó en el momento perfecto. Pasé aproximadamente una semana escuchando el audiolibro de aproximadamente ocho horas de la novelización Solo Leveling. Escrito por Chugong, es una adaptación de un webtoon coreano centrado en un cazador de bajo rango, Jinwoo. En un mundo que mezcla la fantasía y la acción clásica de rastreo de mazmorras, tiene mucho que ofrecer. Pero cuando se trata del audiolibro, es posible que no siempre se mantenga al día.
Las novelizaciones y los audiolibros posteriores son difíciles de adaptar cuando el material de origen depende tanto de un componente visual. Ya sea la novelización de una película o, en este caso, un webtoon, puede ser difícil transmitir el mismo significado y energía. El audiolibro Solo Leveling inicialmente no parecía que esto fuera un problema. Ki Hong Lee, de Maze Runner y Unbreakable Kimmy Schmidt, narra el libro, que ya fue un plus para mí. En mi opinión, es importante que una persona coreana narre una historia creada por un artista coreano. También solo quería escuchar cómo un actor de cine y televisión usaría su talento para la lectura.
Bueno, la narración fue agradable, pero no increíblemente variada. El libro a menudo cambia de perspectiva y le proporciona segmentos que ofrecen información sobre los pensamientos de varios personajes. A menudo era difícil mantenerse al día, a menos que Lee estuviera narrando la perspectiva de una mujer o una niña. En ese caso, fue tan simple como elevar la voz a una extraña octava.
Las diferentes onomatopeyas en la historia se sintieron igualmente mal. Rompieron momentos de tensión. Escuchar a alguien decir “¡swoosh!” en medio de un momento tranquilo o de vida o muerte no es tan inmersivo como parece.
Pasando a una parte bastante importante del audiolibro, la historia organizada fue increíblemente …
Add comment