Die Rezension der persischen Version – aber warum?

Wie überbrückt eine persisch-amerikanische Familie – oder eigentlich jede Einwandererfamilie – die Kluft zwischen den Generationen, um den Weg zur Heilung und zum Verständnis zu finden? Dies ist das Dilemma, mit dem Leila (Layla Mohammadi) konfrontiert ist, während sie in ihrer Beziehung zu ihrer Mutter Shireen (Niousha Noor) kämpft, da Shireen sich ihrer eigenen Vergangenheit stellen und mit ihr kämpfen muss. Die persische Version wurde von Maryam Keshavarz geschrieben und inszeniert. Die Filmstars sind Mohammadi, Noor, Kamand Shafieisabet, Bijan Daneshmand, Bella Warda, Sachli Gholamalizad, Chiara Stella, Shervin Alenabi, Jerry Habibi, Arty Froushan, Tom Byrne, Reza Diako, Parsa Kaffash, Mia Foo, Andrew Malik, Parmida Vand, Ash Goldeh und Samuel Tehrani. Rostam Batmanglij (von Vampire Weekend) ist der Komponist, André Jäger ist der Kameramann und Abolfazl Talooni und JoAnne Yarrow sind die Schnitte. Marakesh Films, Archer Gray, AgX und A Bigger Boat sind die Produzenten und Sony Pictures Classics und Stage 6 Films sind die Verleiher.

Die persische Version ist eine Geschichte über die Familie Jamshidpour, aber die Mutter-Tochter-Geschichte ist der Kern, von dem alles andere ausgeht. Während Geschichten über Einwanderereltern und -kinder in westlichen Medien zunehmend und glücklicherweise präsenter sind, sticht die „Persische Version“ dadurch hervor, dass sie die Schichten der psychologischen Auswirkungen von Familienereignissen auf verschiedene Generationen so sehr aufdeckt, dass die Struktur der Geschichte fast vollständig ist nicht chronologisch. Die Linearität basiert auf dem zunehmenden Verständnis zwischen der entfremdeten Leila und Shireen, und das Publikum erfährt, was wir genauso tun müssen wie Leila. Die vielleicht ähnlichste Einwandererfamiliengeschichte in diesem Ansatz ist „Turning Red“ von Pixar, in der die Hauptfigur gegen Ende auch mehr über ihre Mutter erfährt. Dennoch bringt die persische Version diesen Ansatz maximal zur Geltung.

Mohammadi und Noor sind meisterhafte Hauptdarstellerinnen, die mit Leichtigkeit zwischen Komödie und Drama balancieren und wechseln. Keshavarz ermöglicht ihren Leads eine große Bandbreite an Dispositionen und Emotionen, während sie ihre Heilungsreise durchlaufen. Sie sind mitreißende Co-Hauptdarsteller, die die Leinwand elektrisieren, sei es in einer Szene gemeinsam oder einzeln. Durch ihre Hauptdarbietungen und die meisterhafte Regie von Keshavarz ist die „Persische Version“ eine Dramedy in ihrer reinsten Form, da sie nahtlos von den härteren Momenten zu den beruhigenden Balsamen der Komödie führt, einschließlich des bissigen Kommentars, der sich wiederum sehr wahr an den Einwanderer anfühlt Wie wir Kinder der Diaspora erfahren, nutzen wir oft Humor, um mit den generationsübergreifenden und gesellschaftlichen Schrecken umzugehen, von denen wir hören und sehen. Sie werden die ganze Zeit zu gleichen Teilen lachen und weinen. Darin und noch viel mehr in ihrem Geschichtenerzählen ist Keshavarz auf etwas allgemein Wahres und Ergreifendes gestoßen.

Der Schnitt des Films durch Talooni und Yarrow ist spektakulär auf den Punkt gebracht, denn wie bei unseren Hauptfiguren führen sie das Publikum mit ihren hervorragenden Schnitten und Sequenzen durch die Abläufe der Geschichte, sodass sich das Abziehen der emotionalen Zwiebel nahtlos anfühlt. Jägers Kinematographie ist flüssig und konzentriert und bietet dem Publikum selbst in den banalsten Umgebungen hervorragende Aufnahmen. Keshavarz und ihr Team verleihen dem Film eine unglaubliche Energie und Regie, sodass Sie die Laufzeit kaum spüren, wenn Sie mehr über die persönliche und miteinander verflochtene Geschichte von Leila und Shireen erfahren möchten. Batmanglijs Soundtrack verleiht dem fesselnden Film weitere Energie und Rhythmus.

Der einzige Kritikpunkt, den ich vielleicht aufbringen kann, ist, dass wir nicht genug über die anderen Familienmitglieder, nämlich die Brüder, den Ehemann und die Großmutter, sehen oder hören, um die volle Tragweite ihrer Standpunkte zu verstehen. Dennoch ist die „Persische Version“ eine starke Mutter-Tochter-Geschichte über Verletzlichkeit und die Heilung generationsübergreifender Wunden durch das Prisma dieser Beziehung. Es ist leicht zu erkennen, wie sich die Auswirkungen dieser Beziehung und die Erfahrungen von Shireen und ihrer Tochter Leila auf den Rest der Familie auswirken. Letztendlich ist die Konzentration auf ihre Bindung das Wichtigste.

Die persische Version geht über ihren Titel hinaus und ist eine universelle und dennoch spezifische Geschichte für Einwanderer überall. Mit äußerst scharfsinnigen Dialogen und der scharfsinnigen Regie von Maryam Keshavarz, hervorragenden Darbietungen auf ganzer Linie mit Meisterleistungen von Layla Mohammadi und Niousa Noor, hervorragendem Schnitt und Kameraführung und einer herzlichen Geschichte ist dies eine Familiengeschichte, die Sie noch einmal Revue passieren lassen möchten wieder. Ich weiß, dass ich es auf jeden Fall tun werde.

Die persische Version läuft jetzt in den Kinos.