En el episodio DLC Intermission de FFVII Remake, las personas pueden participar en una búsqueda de la campaña publicitaria Happy Turtle con una canción distintiva. La cuenta japonesa de Twitter del juego compartió las versiones japonesa e inglesa del jingle. El objetivo era ofrecer una oportunidad para que la gente comparara los dos y escuchara algo optimista de cara al fin de semana.
Primero, aquí está la versión japonesa de “The Happy Turtle Jingle”.
【BGM】「かめ道楽の歌 (versión japonesa)」
一週間お疲れ様でした！
頑張った自分へのご褒美として、かめ道楽でたくさん飲んで食べて英気を養ってください！
それではよい週末を！
¡Qué tenga un buen fin de semana!#FF7R #FF7R_inter pic.twitter.com/kNjmDmNy3j
— FFVII REMAKE (@FFVIIR_CLOUD) 10 de febrero de 2023
A continuación, aquí está la versión global en inglés de “The Happy Turtle Jingle” que puedes escuchar en FFVII Remake Intermission. El tweet señaló que las personas con la versión japonesa pueden escucharlo cambiando a la opción de actuación de voz en inglés. (Del mismo modo, esto se aplica a la versión japonesa de la canción).
【BGM】「かめ道楽の歌 (Versión global)」
ゲーム 内 オプション の ボイス 言語 設定 で 英語 ボイス に 切りかえる と 、 すべて の かめ 道楽 の 曲 が Global Ver. で 聴ける こと に お でし でし か？？？？？？？？
かめ道楽の歌 (versión japonesa)とぜひ聴き比べてみてくださいね！
¡Qué tenga un buen fin de semana!#FF7R #FF7R_inter pic.twitter.com/hVyHWkQMEl
— FFVII REMAKE (@FFVIIR_CLOUD) 10 de febrero de 2023
Como recordatorio, la misión de la campaña publicitaria Happy Turtle de FFVII Remake Intermission consiste en obtener seis folletos para el bar Wutaian en los barrios marginales del Sector 7 de Midgar. Hace referencia a una misión secundaria del juego original. Completarlo le da a alguien la materia Magnify, que deja escapar un hechizo…