Il trailer teaser a L’Odissea è fuori nei cinema ed è trapelato online, e i fan sono stati pronti a prendere i social media e lamentarsi.
Alcuni spettatori stanno criticando gli accenti americani nel trailer di Odyssey Teaser
Sebbene il trailer del teaser per l’Odissea non mostri troppi filmati, ha i fan del cinema che chiacchierano con entusiasmo in previsione della nuova epopea di Nolan. Le persone sono state pronte a notare che il dialogo nel film è per lo più fatto con l’accento normale di ogni attore. Ad esempio, il telemaco di Tom Holland e Jon Bernthal parlano normalmente tra loro in una breve scena.
Nonostante la reazione di alcuni sui social media, il fatto che l’Odissea potrebbe non presentare nessuno che parli in accenti accurati del periodo non dovrebbe davvero disturbare nessuno. In effetti, quasi non ha molto senso impararvi troppo, dato chi è coinvolto nel film nel suo insieme.
Perché le critiche non hanno assolutamente senso
I fan hanno sottolineato che l’Odissea non presenta voci che le persone in genere associano alle antiche storie greche nel mondo del film. Tuttavia, quella familiarità è spesso offuscata. Il più delle volte, quando pensiamo ai vecchi film ambientati nell’antica Grecia, siamo quasi condizionati in modo da pensare a cose come un accento britannico o qualcosa di vicino, che di per sé non sarebbe più autentico.
Film come 300, Clash of the Titans e altri sono generalmente visti come classici nel genere e sono noti per i loro accenti che, nonostante non siano completamente americani, non sono anche autenticamente greci. Anche lottare per la precisione quando si tratta di antichi accenti greci è una domanda difficile. Sebbene abbiamo un’idea generale di come suonasse la lingua grazie a varie parole e pronunce trovate nel tempo, non abbiamo un modo esatto di sapere come suonava un vero accento greco antico.
Al di fuori dell’aspetto storico e cinematografico, Christopher Nolan merita il beneficio del dubbio quando si tratta di questo. Spesso nei film, nello stile e nelle prestazioni sono più importanti di un accento adeguato. La storia di Nolan come uno dei cineasti più venerati nell’era moderna indica il probabile fatto che non solo ha considerato il problema dell’accento nell’Odissea, ma molto probabilmente ha scelto di evitare di seguire il percorso di accenti falsi completi per un motivo specifico.
L’Odissea uscirà il 17 luglio 2026.