La comunità dei fan a volte è volubile. Abbiamo visto meno di due minuti e mezzo di The Super Mario Bros Movie, previsto in uscita nelle sale ad aprile del prossimo anno, ma i fan hanno già trovato molto da criticare sul personaggio principale, dalle sue qualità vocali al modo in cui si riempie la tuta. È altamente improbabile che il doppiatore Chris Pratt sia responsabile di quest’ultimo, ma la comunità sembra nettamente divisa su come sta gestendo il primo.
All’inizio di questo mese, la doppiatrice Tara Strong si è pubblicamente opposta al casting di Pratt su ., sostenendo che il ruolo del protagonista nel prossimo film di Super Mario Bros sarebbe dovuto andare a Charles Martinet, che ha costantemente fornito la voce all’idraulico nel gioco da quando è stato rilasciato Mario Teches Typing nel 1991. Anche se non conosci il nome di Strong, probabilmente conosci la sua voce – almeno una di loro – dato che è stata Raven in Teen Titans, Timmy Turner in Fairly OddParents e Twilight Sparkle in My Little Pony, solo per nomina alcuni dei suoi 633 crediti di recitazione televisiva e cinematografica, quindi è sicuro dire che le sue parole hanno un peso leggermente maggiore nell’industria dei film d’animazione rispetto a quelle della persona media.
RELAZIONATO: Il disastro dietro le quinte del film (originale) di Super Mario Bros.
Come se il frastuono per la loro legittima voce di Bayonetta non stesse suscitando abbastanza scalpore, la comunità dei fan sembra essersi divisa abbastanza nettamente in coloro che stanno dietro Martinet, con il suo falsetto dall’accento pesante, e coloro che credono nel dare Pratt una possibilità. Ma coloro che insistono che la voce di Pratt sia sbagliata per il ruolo perché non sta scimmiottando Martnet dovrebbero ricordare una cosa.
Martinet non è stata la prima persona a interpretare Mario.
Mentre il suo ululato “Ci siamo!” quando saltare in uno dei dipinti di Super Mario 64 viene bruciato in così tanti dei nostri cervelli, Martinet in realtà non suona per niente come i due Mario sullo schermo che avevamo negli anni ’80 e ’90, e il suo accento italiano da cartone animato ha effettivamente strappato via uno strato di L’identità di Mario (e, per estensione, di Luigi), quella di un idraulico sciatto che vive a Brooklyn, New York.
Wrestler professionista e padre di Cyndi Lauper nel video musicale “Girls Just Wanna Have Fun”, il capitano Lou Albano ha interpretato il corpulento idraulico sia in segmenti animati che live-action dei cartoni animati di Mario del sabato mattina degli anni ’80 e ’90, in particolare The Super Mario Bros. Super Show. Nato a Roma e dopo aver trascorso una lunga parte della sua vita adulta a New York, Albano aveva sicuramente alcune somiglianze con il retroscena del personaggio che stava interpretando, il tutto mentre usava un autentico accento italo-americano di Brooklyn.
Ora, come alcune persone hanno sottolineato, Pratt non è italiano, il che nella loro mente lo rende meno qualificato per interpretare Mario nel più classico stile anni ’80. Ma quando Mario ha fatto il suo primo salto sul grande schermo nel 1993, Bob Hoskins ha continuato con una voce simile, nonostante non fosse nemmeno americano.
Kids, probabilmente la demo target per quel primo film di Mario, avrebbe probabilmente riconosciuto Hoskins solo come l’occhio privato di New York dal muso duro di Chi ha incastrato Roger Rabbit, pubblicato cinque anni prima, e visto che usava una voce simile per Mario, sembrava che all’epoca ci fosse un’idea generale di come dovesse suonare l’idraulico nervoso. Fino all’esibizione di Martinet, Mario avrebbe potuto sputare mamma-mias, ma lo faceva in un newyorkese gutturale.
Sfortunatamente, nessuno dei due attori è ancora con noi. Albano è morto per un infarto nel 2009 all’età di 76 anni; Hoskins di polmonite nel 2014 all’età di 71 anni.
Ed è altamente possibile che Pratt, 43 anni, sia cresciuto guardando entrambi e abbia usato le loro esibizioni per farsi un’idea di cosa dovrebbe essere Mario. Sappiamo già dal suo monologo presentato prima dell’anteprima mondiale del trailer del film che è un fan di Mario dagli anni ’80, mentre raccontava i suoi ricordi di aver dato da mangiare a una macchina arcade nella sua lavanderia a gettoni locale, e questa è una delle cose più anni ’80 una persona può fare.
Ciò solleva un’altra lamentela che Internet ama lanciare: che Chris Pratt sta solo facendo la sua voce da Chris Pratt. Ebbene… è lui? Mario non fa nemmeno la sua apparizione nel trailer pubblicato sulla pagina YouTube della società di animazione Illumination fino al segno 1:34, che è più del 65 percento del percorso, e non è né visto né sentito negli ultimi 27 secondi. Infatti, nonostante interpreti il personaggio principale, ha solo due brevi battute nell’intero trailer. A parte alcuni suoni “oof” mentre cade e rimbalza su alcuni funghi torreggianti, abbiamo sentito solo Pratt pronunciare due battute nei panni di Mario: “Cos’è questo posto?” e “Il regno dei funghi, eccoci qui”, e quest’ultimo suona nel peggiore dei casi come se stesse cercando di sembrare un vero newyorkese.
Il punto è che circa la metà delle persone che presumibilmente sono fan di questo lungometraggio sembrano condannarlo in base ai sette secondi in cui hanno sentito parlare l’attore principale, e questa è una reazione istintiva. Tre anni fa, i giocatori su Internet hanno costretto uno studio cinematografico a cambiare Sonic the Hedgehog dopo che il suo trailer è uscito, e ora alcune persone vogliono farlo di nuovo, chiedendo al cameriere di riprendersi il pasto prima che abbiano mangiato il primo boccone. Non c’è certamente niente di sbagliato nel ritratto di Mario nei giochi da parte di Martinet, ma questo è un mezzo diverso, e se la performance di Pratt cade piatta, lasciala cadere per i suoi meriti dopo averla vista.
Ma seriamente, aggiusta quel sedere o protestiamo. L’abbiamo fatto una volta; lo faremo di nuovo.
IL PROSSIMO: Wario è l’Ogryn perfetto in Warhammer 40K: Darktide