Le film Monster Hunter du réalisateur Paul WS Anderson a été retiré des cinémas chinois en raison d’une réplique considérée comme offensante.
Dans un rapport de CNN Business, le prochain film Monster Hunter du réalisateur Paul WS Anderson a été retiré des salles chinoises en raison d’une ligne considérée comme offensive.
La ligne de dialogue en question vient du personnage joué par l’acteur sino-américain Jin Au-Yeung qui dit «de quel genre de genoux s’agit-il? Chinois.” Cela a conduit à des réactions négatives du public chinois sur les réseaux sociaux. Comme le souligne l’utilisateur de . Daniel Ahmad, le dialogue en question fait référence à une vieille phrase raciste.
Plusieurs Chinois, y compris des personnes à qui j’ai parlé, ont déclaré que la scène leur rappelait cette comptine raciste qui dit:
“Chinois, japonais, genoux sales, regardez ça”
La rime est accompagnée de gestes tels que des yeux bridés, des gifles sur les genoux et du doigt sur les seins.
– Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 décembre 2020
“Il n’y avait absolument aucune intention de discriminer, d’insulter ou d’offenser de quelque manière que ce soit une personne d’origine chinoise”, a déclaré dans un communiqué de Constantin Film. «Constantin Film a écouté les préoccupations exprimées par le public chinois et a supprimé la ligne qui a conduit à ce malentendu par inadvertance.»
On ne sait pas si cette ligne sera ajustée ou éditée pour les théâtres chinois. Dans un communiqué publié samedi dernier, Xinjiekou International Cinema, une chaîne de théâtre chinoise, a déclaré qu’elle arrêterait de jouer le film et rembourserait les ventes de billets. Comme le souligne également CNN dans son article, les billets ne sont pas disponibles sur Taopiaopiao et Maoyan, deux des plus grandes applications de billetterie de films chinoises.
«Après avoir entendu les commentaires de tout le monde sur le film, nous avons recueilli vos opinions et les avons transmises aux entreprises concernées», a déclaré Capcom Asia dans un communiqué. «Capcom s’est toujours attaché à fournir des jeux de bonne qualité aux joueurs et nous espérons ne pas vous décevoir à l’avenir.»
Au cours des deux dernières années, la Chine est devenue un marché majeur pour les studios de cinéma. Comme le souligne un rapport de The Guardian, les films américains ont rapporté 2,6 milliards de dollars rien qu’en Chine. En outre, ils soulignent à quel point la censure chinoise a été un facteur majeur dans certains films américains qui arrivent en Chine.
Le film Monster Hunter est censé sortir dans les salles américaines le 18 décembre. Le film met en vedette Mila Jovovich, Tony Jaa, TI et Ron Perlman. Il est écrit et réalisé par Paul WS Anderson et distribué par Sony Pictures.
Add comment